O capital  da Ubu resgata a consagrada tradução de Regis Barbosa e Flávio R. Kothe, com coordenação e revisão de Paul Singer. Publicado nos anos 1980, o texto se favoreceu das leituras e discussões de um grupo de pensadores que se reunira três décadas antes, incluindo o próprio Paul Singer, Bento Prado Júnior, José Arthur Giannotti, Octavio Ianni, Roberto Schwarz, Fernando Henrique Cardoso, Ruth Cardoso, entre outros.

O capital da Ubu, com tradução totalmente revisada, preserva a divisão em três tomos do original alemão. Uma introdução geral inédita de Fernando Rugitsky, professor de economia da University of the West of England, em Bristol, destaca os pontos centrais desta obra de Marx, além de incluir uma nota com sugestões de leituras contemporâneas para cada volume, que mapeiam controvérsias e apontam a atualidade desse marco do pensamento ocidental.

O Livro 3 de O capital aprofunda a análise do funcionamento do sistema capitalista como um todo, concentrando-se na transformação da mais-valia em lucro, na lei da queda tendencial da taxa de lucro e nas diferentes formas do capital, como o industrial, o financeiro e o comercial. Marx examina como o lucro se divide entre juros e lucros empresariais, além de explorar como o rendimento da terra, ou renda fundiária, se relaciona com o lucro gerado na produção capitalista. O volume destaca a complexidade dos processos de distribuição do valor, evidenciando que a concorrência, a repartição de lucros e as crises econômicas são inerentes ao sistema, e que tais movimentos não podem ser atribuídos apenas a ações individuais, mas às próprias leis objetivas do modo de produção capitalista. Apesar de sua dificuldade, o Livro 3 é fundamental para compreender as contradições e as dinâmicas do capitalismo moderno, especialmente na análise de seu crescimento, suas crises e as transformações de suas diferentes formas de capital.