O mais importante documento poético-político da antiguidade das Américas, o Popol Vuh guarda a cosmogonia, o amanhecer da natureza e da humanidade, a mitologia heroica, a história e a genealogia dos Maia-Quiché da Guatemala.

Esta tradução tem origem na versão mais antiga do Popol Vuh disponível hoje, o Manuscrito de Chichicastenango, um documento bilíngue quiché-espanhol do século XVIII, transcrição do Manuscrito do Quiché, do século XVI. O texto foi cotejado com as principais versões feitas diretamente desse original maia-quiché, buscando trazer para a língua portuguesa diferentes registros poéticos que o pontuam.