O capital  da Ubu resgata a consagrada tradução de Regis Barbosa e Flávio R. Kothe, com coordenação e revisão de Paul Singer. Publicado nos anos 1980, o texto se favoreceu das leituras e discussões de um grupo de pensadores que se reunira três décadas antes, incluindo o próprio Paul Singer, Bento Prado Júnior, José Arthur Giannotti, Octavio Ianni, Roberto Schwarz, Fernando Henrique Cardoso, Ruth Cardoso, entre outros.

O capital da Ubu, com tradução totalmente revisada, preserva a divisão em três tomos do original alemão. Uma introdução geral inédita de Fernando Rugitsky, professor de economia da University of the West of England, em Bristol, destaca os pontos centrais desta obra de Marx, além de incluir uma nota com sugestões de leituras contemporâneas para cada volume, que mapeiam controvérsias e apontam a atualidade desse marco do pensamento ocidental.

Embora seja negligenciado com frequência, o Livro 2 de O capital é fundamental para compreender questões centrais da teoria marxista, como as diferenças entre trabalho produtivo e improdutivo, a origem das crises econômicas e a conceituação de capital fixo e reprodução social. Nele, Marx desloca o foco da produção para a circulação, analisando o circuito do capital — desde a troca do dinheiro por força de trabalho e meios de produção até a venda do produto e o ciclo de rotação do capital. Dividido em três partes, o volume explica tanto o circuito individual do capital como a circulação social, abordando também aspectos de reprodução ampliada em uma escala macroeconômica. Inacabado, este volume foi compilado postumamente por Engels, e se mostra mais acessível para quem já está familiarizado com as categorias de Marx. O livro inclui fórmulas algébricas que explicam conceitos essenciais, muitas vezes acompanhadas de diagramas e tabelas.